DATES

Saturday, July the 22nd and Sunday, July the 23rd

GENERAL INFORMATION

“Etna Trail” is a Sports Association, based in Linguaglossa, in province of Catania. It will organize the following sport events of trail running and non-competitive walk trail along the paths of “Parco dell’Etna”, on 22nd and 23rd July 2017.

• Contest n. 1

Raid Light Etna Tail

Length: 94 km

D+/-4800 mt

It will start from Linguaglossa (CT) at 11.55 p.m. on July the 22nd

ETNATRAIL 94 km, is a qualifying race for the ULTRA TRAIL DU MONT BLANC 2018.

You can join the race as a single athlete (94 km) or as male or female relay team. In this last case the team will be made up of two athletes that will divide the length at relay according to the following fractions:

Fraction n. 1: up to the 47th km

Fraction n. 2: from the 47th km to the 94th km

At the registration form it will be identified the athletes of the corresponding fractions.

• Contest n. 2

Etna Trail Sicilia 24 km

Length: 24 km

D+/-1400 mt

Start from Piano Provenzana at 9.00 a.m.

• Contest n. 3

Non-competitive walk, Walk Trail Etna

Length: 12 km

D+/-650 mt

Start from Piano Provenzana at 9.00 a.m.

The way of the first and the second contest are dirt roads for about 98%, and with very high inclines.

GENERAL CONDITIONS TO PARTICIPATE

To participate to each event it is not necessary to have joined other previous manifestations, but you have to:

– be absolutely aware of the length and of the details of the race and be perfectly prepared;

– have understood, before the race, a real ability of personal autonomy in mountains, to manage, for the best, problems linked to this type of contest; in particular: be able to face, alone, climatic conditions that could be difficult because of the altitude (night, wind, cold, fog, rain or snow) or be able to face physical, psychological or gastrointestinal problems, due to tiredness, muscular or articulate pains, small injuries;

– be aware that the organizers will not help the athlete managing these problems;

– for the mountain race security depends on the ability of the athlete in adapting at various problems.

Attention: if you join one of these manifestations, you must accept these rules. You must not go away from the path. The athlete who will leave the way, will no more be under the responsibility of the organization. Kilometers will not be marked. The athletes must follow the marked path and not take any shortcut or cut any part of the way.

The competitions will carried out only in meteorological conditions that not damage the participants.

Time schedule can be varied and this will be communicated during the briefing, through the website and the socials.

The athletes have to help other participants if they have problems.

For safety, earphones or similar are forbidden.

In parts of the path, not closed to the traffic, athletes must respect the traffic laws.

In case of abandon of the race, the athlete have to communicate it by telephone at the SOS number, printed on the Bib; organizers will help him/her for his/her way back.

Every athlete will not use any business law during the races and will not go against the organization for the use of his/her image.

Semi-autonomy

Semi-autonomy: ability to be independent from a refreshment to another.

This implies some rules:

every athlete have to bring the obligatory equipping. It has to be presented at the assignments of the race numbers and every time they want, the commissioners could verify if the athletes have all the obligatory equipping. The athlete have to submit to these controls, or he will be disqualified.

Refreshments have drinks and food. Organization will give mineral water to fill up water bottles or camel bags. At the start from every refreshment (but not the athletes of the 12 km race), the athletes must have 1,5 lt of water and enough food to the next refreshment (to reduce the environmental impact there will not be any glasses at the refreshments).

Having any type of company from someone out of the race is forbidden.

SIGN UP

The sign up is through the website www.enternow.it or here.

Sign up is personal and definitive, changing of race numbess and/or names replacements and changing of race are forbidden.

How to sign up for the 94 km, relay race and 24 km

Athletes that are 18 years old can join the race, and they must have the medical certificate for competitive activity which it is valid until at least 24th of July, 2017.

How to sign up for the 12 km

Everyone can join the race.

How to pay

• Bank transfer
• Paypal/credit card
• MyBank

Organization has no responsibility for transfers where it is not possible to identify an athlete.

Signs up will be open from the 1st of October, 2016 to the 15th of July, 2017.

RaidLight Etna Trail 94 km and the relay could made up of 500 athletes.

To complete the signs up athletes of the 94 km, relay and 24 km must send a copy of the medical certificate for competitive activity and a releasing of any responsibility.

The sum for the sign up is in:

RaidLight Etna Trail 94km/staffetta

Single prices:

€ 75,00 – up to the 31st December, 2016
€ 100,00 – from the 1st of January to the 31st March 2017
€ 125,00 – from the 1st of April to the 31st of May 2017
€ 150,00 – from the 1st of June to the 15th of July 2017

Prices for the relay:
€ 100,00– up to the 31st December, 2016
€ 150,00 – from the 1st of January to the 31st March 2017
€ 180,00 – from the 1st of April to the 31st of May 2017
€ 200,00 – from the 1st of June to the 15th of July 2017

Etna Trail Sicilia 24 km
€ 30,00 – from the 1st October 2016 to the 31st May 2017
€ 40,00 – from the 1st of June to the 15th of July 2017

There will be a bag for the race, finisher gadget, refreshments, timing, pasta party, assistance along the path, signals. The bag for the race and the personal race number will be guaranteed only for the inscriptions received up to the 1st of July 2017.

Walk Trail Etna 12 km

€ 15,00 – from the 1st January to the 22nd July 2017.

There will be a Etna Trail t-shirt, refreshments, timing, pasta party, assistance along the path, signals.

It will be possible, if you run out the competition, of refund if you pay an assurance of € 15,00 before. The possible quit must be communicated 15 days before the race.

Manifestation will be controlled by the Judges. It will be given an electronic chip to every athlete and he/she has to keep it during the race. When you sign up it will be asked a deposit of € 10,00, and it could be given back when you deposit the chip.

EQUIPPING

Obligatory equipping for the 94 km and relay:

– Backpack;

– Gaiter;

– Phone where you have to save emergency number of the organizers;

– Personal glass of minimum 15 cl (no water bottle or camel bags);

– Water bottles or camel bags with a changing water of, at least, 1,5 lt;

– Frontal lamp, with changing batteries;

– Changing socks;

– Thermal cloth;

– Whistle;

– Elastic bandage for a bandaging or strapping (minimum 100 cm x 6 cm);

– Food;

– K-way or similar.

Recommended equipping for the 94 km

– Changing clothes, necessary if the meteorological conditions are not good or in case of injuries up above 2400 s.l.m.;

Hat, cuff, bandana;

– Light gloves to prevent abrasions if you fell down;

Obligatory equipping for 24 km

– Gaiter;

– Phone where you have to save emergency number of the organizers;

– Personal glass of minimum 15 cl (no water bottle or camel bags);

– Water bottles or camel bags with a changing water of, at least, 1,5 lt;

– Food.

Recommended equipping 24 km and 12 km:

– Hat or bandana;

– Backpack that could contain all the obligatory equipping;

– Water bottle or camel bags with a changing water of at least 1 lt (12 km);

WITHDRAWAL OF RACE NUMBER AND BAG FOR THE RACE (94 KM, relay, 24 km)

Every race number will be given individually to each participant after have given:

– Id card;

– Copy of medical certificate (if you don’t have send it yet);

–  Signed releasing;

You can wear the race number on the chest or on the stomach and it has to be seen during the race. It has to be put on the clothes and never stared at the bag or on a leg (to better control during the race without being stopped). Sponsors must not be modified or covered.

The race number and the bag for the race will be given during the followings hours:

Saturday, 22nd July 2017 from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 2.30 p.m. to 8.00 p.m. at the Village Etna Trail Linguaglossa (CT)

Only for the 24 km and Walk Trail 12 km it will be possible take the 23rd of July 2017 from 7.00 a.m. to 8.30 a.m. at Piano Provenzana, Info – Etna Trail Organization.

SAFETY AND CONTROL

Along the path there will be organizers and Alpine security, always in contact with the base. Ambulances with paramedics will be set in different points of the path, even at the start and at the arrival, where there will also be a reanimating and a P.M.A. (Advanced Medic Place). Along the trail there will be control places where organizers will control if all the athletes run there and the obligatory equipping. If you refuse to have your obligatory equipping controlled, you will be disqualified.

SPACE

The race will be on Parco dell’Etna, respecting the environment. Athletes must respect the environment, so dispersing of trash, collection of plants or flowers, taking of rocks, bothering of fauna are forbidden. If you do not respect the rules, you will be disqualified and you will have to respond at the rules of the park. To reduce the environmental impact, glasses will not be given.

METEOROLOGICAL CONDITIONS

If the weather is not good, organization will modify the path, in order to avoid any type of danger. Variations will be communicated. Organizers will also suspend the race if the meteorological conditions will damage athletes, volunteers and rescuers. No refund.

MAXIMUM TIME

Services along the path will be available until the passage of the last athlete. It is provided a “servizio scopa”, that will trace the path following the last athlete; it will be able to help the retreated and avoid that injured have no assistance.

AWARDS

No money awards. Awards will be given to:
– First 10 women and first 10 men for the 94 k and every finisher will have a RaidLight gadget;
– First three male and female relays ;
– First three women and three men for the 24 km.

You will lost your award if you are not present during the award ceremony.

TIME GATE

RaidLight Etna Trail 94 km

Piano Provenzana – 45 km: 11h 30’00’’ from the start
Monte Pizzillo – 66 km: 17h00’00’’ from the start
Arrival – 94 km: 24h00’00’’from the start

Etna Trail Sicilia 24 km

Maximum time: 5 hours from the start

Athletes that will not arrive later within the scheduled time will be stopped and they will not continue the race.
To safeguard the athletes, medics will be at the control stops or along the path and the could stop the athlete judged not suitable to continue the race. The athlete will have to follow their instructions or he will be disqualified.

RETREATS

The athletes arrived at the time gates after the maximum time, the injured, those judged not suitable to continue the race, and the athletes who want to retreat voluntarily, will be accompanied to the arrival. If an athlete gives up off from the signed point, he will arrive alone, communicating his retreat by phone or sending a message to the telephone number on the race number.

REFRESHMENTS

Refreshments along the path Case Bevacqua (9.5 km), Uscita Cerrita (15 km), Casa del Fanciullo (24 km), Rifugio Citelli – Base Vita (32,5 km), Piano Provenzana- Base vita e cancello (45 km), Monte Pizzillo (49 km), Grotta delle Palombe (56 km), Monte Pizzillo – cancello (66 km), Osservatorio- Base vita (70 km), Piano Provenzana – Base Vita (76,5 km), Chalet delle Ginestre (82,7 km).
Food and drinks must have consumed on the place; trash must have thrown in the special containers. At the arrival of the 94 km and of the second fraction of the relay there will be another refreshment.
Athletes’ assistance from the family or from teams is possible only in refreshments and in places turned to the purpose.

RIGHT OF PUBLICITY

With the sign up athletes approve the use of images of them joining the races.

DECLARATION OF RESPONSIBILITY

Registration and participation in races foresee the agreement to the rules and to the changes of them. The athlete dismisses the organization from every responsibility.

INFORMATIONS

Organization will communicate times, programs and updates of the activities on the website www.etnatrail.it and on Facebook on “RaidLight Etna Trail”.

DATE

Samedi 22 juillet 2017 – Dimanche 23 juillet 2017

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Etna Trail est une association sportive ayant son siège à Linguaglossa (CT), qui le samedi 22 juillet et dimanche 23 juillet organisera les suivants événement sportifs de « trail running » et « walk trail » non-compétitifs dans le « Parco dell’Etna ».

• Compétition numéro 1

RaidLight Etna Trail

Distance 94 km

D+/- 4800 mt

départ de Linguaglossa (CT) à 24h du 22 juillet 2017

ETNATRAIL 94 KM qualifiant pour NORTH FACE ULTRA TRAIL DU MONT BLANC 2018

Ce sera possible prendre part à la compétition et comme athlète en solitaire et comme équipe de relais masculin et féminin. En ce cas, l’équipe sera composée de 2 athlètes qui se partageront la distance en mode de relais selon les tranches suivantes :

Première tranche jusqu’au 47ème km
Deuxième tranche à partir du 47ème km jusqu’au 94ème km.

Au moment de l’inscription, il faut identifier les participants à la correspondante tranche. L’équipe mixte de relais sera considérée masculine.

• Compétition numéro 2

Etna Trail Sicilia 24 km

Distance 24 km

D+/- 1400 mt

départ de Piano Provenzana à 9h

• Compétition numéro 3

Promenade non-compétitive Walk Trail Etna

Distance 12 km

D+/- 650 m

départ de Piano Provenzana à 9h

Les parcours de la première et la deuxième compétitions sont tout-terrain pour 98%, aussi avec pentes beaucoup élevés et en terrains peu aisés.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE PARTECIPATION (94 Km ; relais ; 24 km)

Pour la participation à chaque compétition il ne faut pas avoir une expérience précédente, mais il faut:

– être absolument conscients de la longueur et de la spécificité de la compétition et être parfaitement préparés;

– avoir acquis, avant de la course, une réelle capacité d’autonomie personale en montagne pour gérer les problèmes liés à cette typologie d’épreuve, particulièrement : savoir affronter tout seul, sans aide, conditions climatiques que pourraient devenir difficile par l’altitude (nuit, vent, froid, brouillard, pluie ou neige) ou être capable de gérer, même si isolés, les problèmes physiques ou psychologique dus à une grande fatigue, les problèmes gastro-intestinales, les douleurs musculaires ou articulaires, les petites blessures;

– être conscient de que le rôle de l’organisation n’est pas aider un coureur à gérer ces problèmes;

– par la course en montagne, la sécurité est lié à l’esprit d’adaptation aux problèmes vérifiés ou prévisibles.

ATTENTION : la participation à une des manifestations (94 Km, relais ; 24 Km ; 12 Km) entraine l’acceptation sans réserve du présent règlement. Vous êtes dans l’obligation de ne vous éloigner du parcours, afin de sauvegarder votre intégrité. Le participant que s’éloignera des chemins signalés ne sera plus sous la responsabilité de l’organisation. Les kilomètres ne sont pas signalés. Les participants devront suivre strictement le parcours signalé de la compétition, en évitant de prendre chemins de traverse ou couper quelque bout de chemin.

Les épreuves se dérouleront quel que soient les conditions métrologiques à condition que ne mettent en risque la sécurité des participants.

Le programme horaire pourra subir quelques variations, liées à situations contingentes, qui seront annoncées au briefing, par le site web et par les réseaux sociaux disponibles.

Les concurrents sont dans l’obligation de porter secours aux participants en difficulté.

L’usage des écouteurs par ipod ou autres dispositifs n’est pas autorisé (94 km ; relais ; 24 Km) en raison de sécurité.

Dans les bouts de chemin où le trajet traverse la viabilité ordinaire, qui ne sera pas fermé au trafic, les concurrents doivent respecter le code de la route.

Au cas où le concourent quitterait la course cours de route, il est obligé à communiquer son abandon par téléphone au numéro SOS pressé sur son dossard ; l’organisation s’occupera de sa rentrée.

Chaque participant renonce expressément à user des droits d’image pendant les épreuves et il renonce à quelconque recours contre l’organisation et ses partenaires habilités à cause de l’usage de son image.

Semi-autonomie

La semi-autonomie è la capacité d’être autonomes entre deux aires de repos : sécurité, alimentation et équipement ; s’adapter ainsi aux problèmes vérifiés ou prévisibles tels que mauvais temps, contraintes physiques, blessures, etc.

Le principe de semi-autonomie comporte les règles suivantes
– Chaque coureur doit emporter l’équipement obligatoire pendant toute la durée de la course. L’équipement doit être montré pendant la distribution des dossards et n’importe quand les commissaires de course pourront vérifier que le concurrent ait emporté tout l’équipement obligatoire. Le participant est dans l’obligation de se soumettre aux contrôles, faute de bannissement.
– Les aires de repos sont équipés avec boissons et nourriture à consommer sur la place. L’organisation fournisse de l’eau plate pour remplir les gourdes ou camelbag. Au départ de chaque aire de repos (à l’exclusion des participant aux 12 km), les coureurs doivent avoir 1,5 litre d’eau et nourriture nécessaire par arriver à l’aire de repos suivante (pour réduire l’impact sur l’environnement il n’y aura pas de verres aux aires de repos).
– C’est interdit de se faire accompagner de quelqu’un qui n’est pas régulièrement inscrit.

INSCRIPTIONS

L’inscription se déroule par le Net sur le site web www.enternow.it ou ici.

L’inscription est individuelle et définitive ; ils ne sont pas possibles échanges de dossards et/ou remplacement de nominatifs ni change de course.

Modalité d’inscription 94 Km – Relais – 24 Km

Il est possible s’inscrire pour toutes les athlètes qui ont 18 ans révolus avec un certificat médical pour l’activité agonistique d’athlétisme avec échéance pas antécédent au 24 juillet 2017.

Modalité d’inscription 12 Km

Inscription ouverte à tout le monde.

Modalité de payement

• Virement bancaire
• Paypal/Carte de crédit
• MyBank.

L’organisation décline toute responsabilité en cas de versements reçus pas associés à un athlète inscrit.

Les inscriptions s’ouvrent le 1er octobre 2016 et se ferment le 15 juillet 2017.

La compétition RaidLight EtnaTrail 94 Km et la course de relais prévoient un maximum de 500 inscrits. Par compléter les inscriptions les athlètes des 94 Km, de la course de relais et des 24 Km doivent envoyer une copie du certificat médical pour l’activité agonistique d’athlétisme et une décharge.

Droit d’inscription

RaidLight EtnaTrail 94 km/Relais

Prix pour athlète en solitaire :

€100,00 – du 1er janvier au 31 mars 2017
€125,00 – du 1er avril au 31 mai 2017
€150,00 – du 1er juin au 15 juillet 2017

Prix course de relais :

€150,00 – du 1er janvier au 31 mars 2017
€180,00 – du 1er avril au 31 mai 2017
€200 – du 1er juin au 15 juillet 2017

EtnaTrail Sicilia 24 km

€30,00 – du 1er octobre 2016 au 31 mai 2017
€40,00 du 1er juin au 15 juillet 2017

La quote-part comprenne le paquet pour la compétition, les « gadget finisher », les aires de repos, le service de chronométrage, le « pasta party », l’assistance pendant le parcours, la signalétique. (Le paquet pour la compétition et le dossard sont garanti seulement en cas d’inscription parvenue avant le 1er juillet

WalkTrail Etna 12 km

€15,00 – du 1er janvier au 22 juillet 2017

La quote-part comprenne: le maillot EtnaTrail, les aires de repos, le service de chronométrage, le « pasta party », l’assistance pendant le parcours, la signalétique.

En cas de renonciation, il est prévu le remboursement des frais d’inscription contre paiement d’une assurance montant de €15,00. La renonciation éventuelle doit être communiqué dans 15 jours avant de la compétition. Dans le cas contraire ne sera effectué aucun remboursement.

La manifestation sera contrôlée par le « Gruppo Giudici » (Groupe Juges). Chaque athlète aura un chip électronique qu’il faut porter pendant la compétition. Au moment de l’inscription on demande le versement d’une caution égale à €10,00 qu’on rendront au moment du retour du chip.

EQUIPEMENTS

Equipement obligatoire – 94Km et Relais

– sac à dos;
– guêtres;
– téléphone portable où introduire les numéros d’émergence de l’organisation (il faut avoir toujours le téléphone portable allumé, ne pas cacher le numéro et partir avec la bactérie chargée);
– verre personnel de 15 cl minimum (à l’exclusion de gourdes et camel bag);
– gourdes et camel bag avec une réserve d’eau de 1,5 litre au moins;
– lampe frontale (qui marche) avec batteries de rechanges;
– bas de rechange;
– toile thermique;
– sifflet;
– elastoplast pour bandages ou strapping (minimum 100 cm x 6 cm);
– réserve alimentaire;
– anorak;

Equipement recommandé – 94 km

– Vêtements chauds de rechange, indispensables en cas de mauvais temps ou en cas d’arrêt à cause d’accident à une altitude supérieur au 2400 s.l.m;
– bonnet, casquette ou bandana;
– gants légers en prévenant abrasions en cas de chute en pente;

Equipement obligatoire – 24 km

– guêtres;
– téléphone portable où introduire les numéros d’émergence de l’organisation (il faut avoir toujours le téléphone portable allumé, ne pas cacher le numéro et partir avec la bactérie chargée);
– verre personnel de 15 cl minimum (à l’exclusion de gourdes et camel bag);
– gourdes et camel bag avec une réserve d’eau de 1 litre au moins;
– réserve alimentaire;

Equipement recommandé – 24 km et 12 km

– casquette ou bandana;
– sac à dos où banane (où mettre le matériel obligatoire);
– anorak;
– gourdes ou camel bag avec une réserve d’eau de 1 litre au moins (12 km);

RECUPERER LE DOSSARD ET LE PAQUET POUR LA COMPETITION (94 km – Relais – 24 km)

Chaque dossard sera remis à chaque participant individuellement en présentant :
– pièce d’identité
– copie du certificat médical (si pas envoyé par voie télématique)
– décharge signée

Le dossard doit être porté sur le poitrine ou sur le ventre et il doit être toujours tout visible pendant toute la course. Il doit être donc placé sur les vêtements et jamais fixé sur le sac ou sur la jambe (aussi pour faciliter les contrôles long du parcours sans être arrêtés). Les sponsors ne doivent pas être modifiés ni cachés.

Il sera possible recuperer le dossard et le paquet pur la compétition avec les horaires suivantes :

– Samedi le 22 juillet 2017 de 10h à 13h et de 14h30 à 20h au « Village di Etna Trail Linguaglossa Catania »

– Seulement pour la 24 km et la « Walk Train » (12 km) est possible ramener aussi à Piano Provenzana le 23 juillet de 7h à 8h30 au bureau d’information : Info – Etna Trail Organizzazione.

SECURITE ET CONTROLE

Long du parcours il y aura des personnes de l’organisation et personnel du secours alpin, toujours en contact avec la base. Ambulances avec personnel paramédicale serons placés en différents points du parcours, même au départ et à l’arrive, où il y aura aussi un médecin réanimateur et un PMA. Long du trajet il y aura des aires de contrôle, où les personnes de l’organisation feront le monitorage du passage des athlètes et ils pourront contrôler l’équipement obligatoire. Tous ce qui refusera le contrôle obligatoire sera disqualifié tout de suite.

ENVIRONNEMENT

La course se déroule dans le « Parco dell’Etna » à totale protection. Les concurrents devront avoir un comportement respectueux de l’environnement. Interdiction de : disperser la poubelle, cueillir plantes et fleurs, emporter roches, importuner la faune. Tous ce qui transgressera les règles de comportement dans le parc, au-delà de s’exposer à des sanctions de la compétition, s’exposera à éventuelles sanctions du parc. De façon de réduire l’impact sur l’environnement, ne seront pas fournis verres aux aires de repos.

CONDITIONS METEOROLOGIQUES

En cas de conditions météorologiques prohibitives, l’organisation se réserve d’effectuer, même si au dernier moment ou pendant la gare, variations de parcours de manière d’éliminer potentiels dangers ou conditions de fort désagrément. Les variations éventuelles seront communiquées aux participants et signalées par le personnel. L’organisation se réserve en outre de suspendre ou annuler la compétition en cas de conditions météorologique qui mettraient en danger la sécurité des participants, des volontaires ou des secouristes ; en ce cas aucun remboursement est prévu.

DUREE MAXIMALE

Les services long du parcours seront disponibles jusqu’au passage du dernier concurrent en règle avec les « grilles horaires ». Il est prévu un « service balai » qui parcourra le trajet en suivant le dernier concurrent, de façon d’être d’aide aux retirés et d’éviter le manque d’assistance.

PRIX

Il n’y a pas de prix en argent. Seront récompensés :
94 km→les 10 premières et les 10 premiers absolus et tous les finisher avec un Gaget Raidlight
Relais→les 3 premières relais masculins et féminines
24 km→les 3 premières et les 3 premiers de chaque catégorie

En cas d’absence au moment de la distribution de prix on perdre le droit aux prix.

GRILLES HORAIRES

RaidLight EtnaTrail 94 km

Piano Provenzana – 45 km : 11h30’00’’ du départ
Monte Pizzillo – 66 km : 17h00’00’’ du départ
Arrivé – 94 km : 24h00’00’’ du départ

Etna Trail Sicilia 24 km

Durée maximale 5 heure du départ.

Les concurrents qui n’arriveront dans les limites établis seront arrêtés et ne pourront continuer la course.

Pour la protection de la santé des participants, le personnel médical aux aires de contrôle ou long de parcours est autorisé à arrêter le concurrent pas jugé apte à continuer la gare. En ce cas le concurrent devra suivre les indications du personnel médicale, faute de quoi il s’exposera à immédiate disqualification.

ABANDON

Les concurrents arrivés aux grilles horaires hors de temps, les blessés, ceux qui seront jugés pas apte à continuer la gare et les autres qui voudront se retirer volontairement seront accompagnés à l’arrivée. Il est possible que les concurrents retirés doivent attendre avant d’être reportés en zone d’arrivée. Chaque concurrent qui se retirera hors des points établis, il devra rentrer en zone d’arrivée tout seul, en communiquant tout de suite son abandon par téléphone ou sms au numéro indiqué sur le dossard.

AIRES DE REPOS

Ils sont prévus des aires de repos long du parcours Case Bevacqua (9,5 km), Uscita Cerrita (15km), Casa del fanciullo (24 km), Rifugio Citelli – Base vita (32,5 km), Piano Provenzana – Base vita e cancello (45 km), Monte Pizzillo (49 km), Grotta Provenzana – Base vita (76,5 km), Chalet delle Ginestre (82,7 km).

Les aires de repos sont disponibles seulement pour les concurrents avec le dossard bien visible.

La nourriture et les boissons doivent être consommés sur la place ; il est interdit boire directement des bouteilles du buffet ; les ordures doivent être jetés dans les spécifiques récipients. Au moment du départ de chaque buffet les coureurs devront avoir une quantité d’eau et d’aliments nécessaire pour arriver à l’aire de repos suivante. à l’arrivée de la 94km et de la deuxième tranche de relais il y aura une autre aire de repos.

L’assistance aux athlètes de la parte des familles ou des teams est possible seulement dans les aires de repos et sur indication du responsable du buffet.

DROIT A L’IMAGE

Avec l’inscription, les concurrents autorisent l’organisation à l’usage gratuit, sans limites territoriales et de temps, d’images fixes et en mouvement qui leur représentent en occasion de la participation à la compétition.

DECLARATION DE RESPONSABILITE

La volontaire inscription et la conséquente participation à la course indiquent la pleine acceptation du présent règlement et des variations éventuellement apportées. Avec l’inscription, le participant exclu les organisateurs de quelconque responsabilité, et civile et pénale, pour dommages à personnes et/ou choses causés par lui-même ou à lui dérivés.

RENSEIGNEMENTS

L’organisation se réserve de communiquer horaires et programme détaillés des activités collatéraux à la compétition : les mises à jour seront publiées sur le site web www.etnatrail.it et sur la page Facebook Raidlight EtnaTrail.

FECHA DE DESARROLLO

Sabàdo 22 Julio y Domingo 23 Julio 2017

INFORMACIÒN GENERAL

Etna Trail es una Asociaciòn Deportiva con sede en Linguaglossa (CT) y sabàdo 22 Julio y Domingo 23 Julio 2017 organizarà las siguientes manifestaciones deportivas de trail running y walk trail no competitiva por los caminos de “Parco dell’Etna”.

• Competiciòn n. 1

RaidLight Etna Trail

distancia 94 km

D+/- 4.800 mt

Salida de Linguaglossa a las 23:55 de 22 Julio 2017

ETNATRAIL 94 KM Significativo para el NORTH FACE ULTRA TRAIL DU MONT BLANC 2018

Serà posible participaren el concurso como atleta o como equipo de carrera de relevos, masculino o femenino. En este ùltimo caso el equipo estarà compuesta para dos atletas y ellos se dividiràn la distancia en carrera de relevos siguiendo las siguientes fracciones:

1°fracciòn: hasta el 47° km
2° fracciòn: de 47° km a 94° km

A la inscripciòn serà necesario identificar los participantes en la fracciòn correspondiente.

El equipo de carrera de relevos mista serà masculino.

• Competiciòn n. 2

Etna Trail Sicilia 24 km

distancia 24 km

D+/- 1.400 mt

Salida de Piano Provenzana a las 9:00

• Competicciòn n. 3

Paseo no competitivo Walk Trail Etna

distancia 12 km

D+/- 650 mt

Salida de Piano Provenzana a las 9:00

Las rutas de las dos primeras competiciones seran de tierra por el 98% y pendientes y en suelos poco faciles.

CONDICIONES GENERALES DE PARTICIPACION (94Km; Relevos; 24Km)

Por la participaciòn en cada evento no serà solicitada la precedente participaciòn en otras manifestaciones, pero es necesario:

– ser totalmente conscientes de la distancia y de la especifidad de la competiciòn y estar plenamente preparados;

– haber adquirido, antes de la carrera, una autonomia personal en la montaña para poder manejar los problemas de este tipo:
saber afrontar, solo, condiciones climàticas que podrìan ser dificiles por la altitud (noche, viento, frìo, niebla, lluvia, nieve) o ser capaces de manejar los problemas fisicos o psicològico debidos a la fatiga, problemas gastrointestinales, los dolores musculares o articular, lesiones minores;

– ser conscientes que el papel de la organizaciòn no es de ayudar un corredor a manejar estos problemas;

– para la corsa en la montaña, la seguridad depende de la capacidad de el corredor en adaptarse a los problemas encontrado o previsible.

Atenciòn: la participaciòn en una de las manifestaciones implica la aceptaciòn de las reglas. Es obligatorio, para salvaguardar su seguridad, no alejarse del camino. El competidor que se aparta ya no es bajo la responsabilidad de la organizaciòn. Los kilòmetros no estàn marcados. Los competidores deberàn respetar la ruta de el concurso, evitando de tomar atajos o cortar trate de el camino.

Las pruebas se celebraràn en cualquier condiciòn meteorològica que no ponga en riesgo la seguridad de los participantes.

La tabla horaria podrà modificarse y esto se comunicarà en el briefing, en la pàgina web y en las pàginas social.

Los competidores estàn obligados a prestar posible ayuda a los competidores en peligro.

No es posible, por seguridad, utilizar auriculares para ipod o dispositivos similares.

En el camino que no serà cerrado al tràfico los competidores deberàn respetar el còdigo de circulaciòn.

En caso de abandono el competidor estarà obligado a comunicar por teléfono, a el nùmero SOS impreso en el pectoral, el abandono; la organizaciòn se harà cargo del regreso.

Cada participante renuncia expresamente a utilizar de los derechos a la imagen durante las pruebas, y renuncia a cualquier recurso contra la organizaciòn para el utilizo de su imagen.

Cuasiautonomìa

Es la capacidad de ser autonomos entre dos sitios de comida, referido a la seguridad, a la alimentaciòn y a el equipamento, permitiendo la adaptaciòn a los varios problemas.

Este principio implica las siguientes reglas:

Cada corridor debe llevar para todo el concurso el euipamiento obligatorio. Esto deberà ser presentado a la distribuciòn de los pectorales y en cualquier momento los comisarios de carrera podràn comprobar que los competidores han llevado todo el equipamiento. El competidor es obligado a la sumisiòn a esos controles, o serà descalificado.

Las paradas de descanso son equipadas con bebidas y comida para consumo in situ. La organización aprovisiona agua natural para llenar las botas o camelbag. En la salida desde cada parada de descanso (exclusos los participantes a los 12 km), los corredores tienen que haber 1,5 litros de agua y comida necesaria para llegar a la parada de descanso siguiente (para reducir el impacto ambiental no habrá vasos en las paradas de descanso).

Estar acompañados por personas no inscriptas está prohibido.

INSCRIPCIONES

La inscripción es por Internet través del sitio web www.enternow.it o aquí.

La inscripción es personal y definitiva, no se permiten cambios de dorsal y/o sustituciones de nombres ni cambio de carrera.

Modalidad de inscripción 94km – relevo – 24 km

Podrán inscribirse todos los atletas que hayan cumplido los 18 años, que hayan un certificado médico deportivo por atletismo con vencimiento nunca anterior al 24 de julio de 2017.

Modalidad de inscripción 12km

La inscripción es abierta a todos.

Modalidad de pago

• Transferencia
• Paypal/tarjeta de crédito
• MyBank

La organización declina toda responsabilidad en caso de pagos recibidos no liados a un atleta inscrito.

Las inscripciones abrirán el 1 de octubre de 2016 y se cerrarán el 15 de julio de 2017.

La competición RaidLight EtnaTrail 94 km y el relevo prevén un máximo de inscriptos igual a 500 atletas.

Para completar las inscripciones los atletas de los 94 km, relevo y 24 km tendrán que enviar copia del certificado médico por atletismo y liberación.

La cuota de inscripción es:

RaidLight EtnaTrail 94km/relevo

Precio para atleta individual

€100,00 – desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2017
€125,00 – desde el 1 de abril hasta el 31 de mayo de 2017
€150,00 – desde el 1 de junio hasta el 15 de julio de 2017

Precio para relevo

€100,00 – precio hasta el 31 de diciembre de 2016
€150,00 – desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2017
€180,00 – desde el 1 de abril hasta el 31 de mayo de 2017
€200,00 – desde el 1 de junio hasta el 15 de julio de 2017

Las cuotas incluyen el paquete competición, gadget finisher, las paradas de descanso, el servicio de cronometraje, el “pasta party”, asistencia por el camino, los señales.
(El paquete competición y el dorsal personalizado serán garantidos solo para las inscripciones recibidos antes el 1 de julo)

WalkTrain Etna 12 km

€15,00 – desde el 1 de enero hasta el 22 de julio

La cuota incluye la camiseta Etna Trail, las paradas de descanso, el servicio de cronometraje, el “pasta party”, la asistencia por el camino, los señales.

Es posible, en caso de renuncia a la participación, el reembolso del precio de inscripción a la competición previo pago del precio de un seguro igual a €15,00. La eventual renuncia hay que ser comunicada a más tardar 15 días antes la competición. En caso contrario no se efectuará algún reembolso de los importes pagados.

La manifestación será controlada del Gruppo Giudici. A cada atleta será entregado un chip electrónico que tendrá que ponerse durante la competición. En el momento de la inscripción será requerido el pago de una fianza de €10,00 que será devuelta al momento de la entrega del chip.

EQUIPAMIENTO

Equipamiento obligatorio – 94 km y Relevo

– mochila;
– polainas;
– teléfono móvil donde inserir los números de emergencia de la organización (el teléfono hay que ser siempre encendido, no hay que ocultar el número y hay que partir con la bacteria cargada);
– vaso personal de mínimo 15 cl (botas y camel bag exclusas);
– botas o camel bag con reserva de agua de al menos 1,5 litro;
– luz frontal operativa con pilas de repuesto;
– calcetín de recambio;
– paño térmico;
– chiflato;
– venda elástica adhesiva por vendaje o strapping (mínimo 100 cm x 6 cm);
– reserva alimentar;
– anorak.

Equipamiento recomendado – 94 km

– ropa caliente de recambio indispensable en caso de mal tiempo o en caso de paradas por infortunio a altitudes sobre los 2400 s.l.m.
– sombrero, cofia o bandana
– guantes ligeros para prevenir abrasiones en caso de caída abajo

Equipamiento obligatorio – 24 km

– polainas;
– teléfono móvil donde inserir los números de emergencia de la organización (el teléfono hay que ser siempre encendido, no hay que ocultar el número y hay que partir con la bacteria cargada);
– vaso personal de mínimo 15 cl (botas y camel bag exclusas);
– botas o camel bag con reserva de agua de al menos 1 litro;
– reserva alimentar.

Equipamiento recomendado – 24 km y 12 km

– sombrero o bandana;
– mochila o riñonera para contener todo el material obligatorio;
– anorak;
– botas o camel bag con reserva de agua de al menos 1 litro (12 km);

RECOGIDA DORSAL Y PAQUETE-COMPETICION

Cada dorsal será entregado individualmente a cada competidor previa presentación de:

– documento de acreditación
– copia de certificado médico (si no ya enviado por vía telemática)
– liberación signada

El dorsal hay que ser puesto sobre el pecho o sobre el vientre y siempre y enteramente visible en su totalidad durante toda la carrera. Hay que ser posicionado sobre la ropa y jamás sobre la mochila o la pierna (asimismo para facilitar los controles durante el camino sin paradas). Los sponsors no tienen que ser ni modificados ni ocultados.

Será posible recoger el dorsal y el paquete-competición a los siguientes horarios:

El sábado 22 de julio de 2017 de 10 a 13 y de 14.30 a 20 en el Village di Etna Trail Linguaglossa Catania.

Solo por los 24 km y la Walk Trail de 12 km es posible recoger también en Piano Provenzana el 23 de julio de 7 a 8.30 en la oficina: Info – Etna Trail Organizzazione.

SEGURIDAD Y CONTROL

En la ruta harán personas de la organización y personal del servicio de rescate en montaña en contacto con la base. Ambulancias con personal paramédico serán en diferentes puntos del camino, y también a la salida y a la llegada, donde hará también un médico reanimador y un PMA (lugar médico avanzado). Largo de la ruta serán instituidos puntos de control, donde personas de la organización monitorizarán el paso de los atletas y podrán controlar el material obligatorio. Cualquiera rechazará de someterse al control del material obligatorio será inmediatamente descalificado.

AMBIENTE

La carrera se desarrollará en el Parco dell’Etna con completa protección. Los competidores tienen que haber una conducta de respeto del ambiente. Es prohibido dispersar los residuos, recolectar plantas y floras, extirpar rocas, molestar a la fauna. Cualquiera que transgredirá las reglas de comportamiento en el parque, aparte de incurrir en sanciones de competición, incurrirá en las eventuales sanciones por la reglamentación del parque. Para reducir el impacto ambiental, no harán vasos en las paradas de descanso.

CONDICIONES CLIMATICAS

En caso de fenómenos climáticos prohibitivos, la organización se reserva de efectuar, también en el último minuto o durante la competición, variaciones de camino para eliminar potenciales peligros o condiciones de fuerte incomodidad para los participantes. Las eventuales variaciones serán comunicadas a los participantes y señaladas por el personal. La organización se reserva también de suspender o cancelar la competición en caso de condiciones climáticas que metan en peligro la seguridad de los participantes, de los voluntarios o de los paramédicos; en este caso no hay reembolsos.

TIEMPO MAXIMO

Los servicios largos del camino serán disponibles hasta el paso del ultimo competidor en regla con “las barreras horarias”. Es previsto un “servicio escoba” que recorrerá la ruta siguiendo el ultimo competidor, con el fin de ser de ayuda a los retirados y evitar una falta de asistencia por eventuales heridos.

PREMIOS

No hay premios en dinero. Serán premiados: para los 94 km las primeras diez mujeres y los primeros diez hombres absolutos y todos los finisher con un Gadget Raidlight; para el relevo los primeros tres relevos masculinos y femeninos; para los 24 km las primera tres mujeres y los primeros tres hombres de cada categoría.

Se pierde el derecho de premio en caso de ausencia a la premiación.

BARRERAS HORARIAS

RaidLight EtnaTrail 94 km

Piano Provenzana – 45 km: 11h30’00’’ desde la salida
Monte Pizzillo – 66 km: 17h00’00’’ desde la salida
Llegada – 94 km: 24h00’00’’ desde la salida

EtnaTrail Sicilia 24 km

Tempo máximo 5 horas desde la salida.

Los competidores que no llegarán dentro de los límites de tiempo prescriptos serán detenidos e no podrán continuar la carrera.
Para salvaguardar la seguridad de los participantes, el personal médico presente en las paradas de control o largo del camino es autorizado a detener el competidor considerado no apto para la continuación de la competición. En este caso, el competidor tendrá que seguir las indicaciones del personal médico, pena la descalificación.

RETIRADAS

Los competidores llegados a las barreras horarias retrasados, los heridos, los que serán considerados no aptos para continuar la competición por el personal médico, y los atletas que querrán retirarse voluntariamente, serán acompañados a la llegada. Es posible que, para motivos logísticos, los competidores retirados haya que esperar un poco de tiempo antes de ser acompañados a la llegada. Cada competidor que se retirará fuera de los puntos establecidos, tendrá que llegar a solas a la llegada, comunicando inmediatamente su retirada por teléfono o por SMS al número escrito sobre el dorsal de competición.

DESCANSOS

Son previstos puntos de descanso largo del camino Case Bevacqua (9,5 km), Uscita Cerrita (15 km), Casa del fanciullo (24 km), Rifugio Citelli-Base vita (32,5 km), Piano Provenzana-Base vita e cancello (45 km), Monte Pizzillo (49 km), Grotta delle Palombe (56 km), Monte Pizzillo-cancello (66 km), Osservatorio-base vita (70 km), Piano Provenzana-base vita (76,5 km), Chalet delle Ginestre (82,7 km).
Tienen acceso al punto de descanso exclusivamente los competidores con el dorsal bien visible.

La comida y las bebidas del descanso deben ser consumidos in situ; es prohibido beber de las botellas de los descansos; los residuos deberán ser tirados en los oportunos contenedores. A la partida de cada descanso, los competidores deberán haber la cantidad de agua e de comida necesaria para llegar al descanso siguiente. A la partida de los 94 km y de la segunda serie del relevo será presente otro punto de descanso.

La asistencia a los atletas por parte de los familiares o de los team es posible solamente en los puntos de descanso, en las zonas utilizadas para ese fin y por indicación del responsable del descanso.

DERECHOS DE PUBLICIDAD

Con la inscripción, los competidores autorizan la organización al uso gratuito, sin límites territoriales y de tiempo, de imagines fijas y en movimiento que los retratan en ocasión de la participación a la competición.

DECLARACION DE RESPONSABILIDAD

La voluntaria inscripción y la consiguiente participación a la carrera indican la plena aceptación del presente reglamento y de las modificas eventualmente aportadas. Con la inscripción, el competidor exime a los organizadores de cada responsabilidad, tanto civil como penal, para daños y/o deterioros por el causados o a él derivados.

INFORMACIONES

La organización se reserva de comunicar horarios e programa de detallo de las actividades colaterales a la competición: las actualizaciones serán publicadas en el sitio web www.etnatrail.it y en la página Facebook Raidlight EtnaTrail.